The wait is over for Thai gamers. A fan-made Thai language mod for the popular RPG game Clair Obscur: Expedition 33 is now available for download.
The mod was released by the Facebook fan page “ไม่พร้อมไม่แจก” (Not Ready, Not Giving), which announced the launch of the mod in three different versions:
- Normal version: doesn’t translate location names, skill names, weapon names, and item names (except for three items), and most enemy names. However, it does translate NPC names and uses simple language.
- Subtitle and record version: similar to the normal version but only translates dialogue and in-game records.
- Skill and weapon description English version: similar to the normal version but keeps the original English descriptions for skills and weapons.
The mod uses a conversational tone, with the use of first and second-person pronouns like “ฉัน” (I), “คุณ” (you), and “เธอ” (she). The word “นาง” (she/her) is used to refer to female characters, especially in the context of the game’s story.
Gamers can download the mod from the ไม่พร้อมไม่แจก Facebook page.
For those interested in checking out the mod, head over to the page to learn more and start downloading.